1
00:00:12,880 --> 00:00:15,120
Dunia kita tidak selalu sama.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
Tersembunyi dari pandangan kita,
terletak dunia yang berbeda.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,039
Makhluk yang sama sekali berbeda dengan kita.

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Hampir asing.

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,120
Namun, jumlahnya lebih banyak
dibandingkan kelompok mana pun di planet ini.

6
00:00:37,200 --> 00:00:41,639
Selamat datang di hal yang menarik
dunia arthropoda.

7
00:00:41,640 --> 00:00:46,479
Laba-laba, kalajengking, dan serangga.

8
00:00:46,480 --> 00:00:50,319
Hari ini, kami memiliki kamera baru
teknik yang memungkinkan kita

9
00:00:50,320 --> 00:00:54,759
untuk mengungkapkan secara lebih rinci,
daripada sebelumnya, hidup mereka -

10
00:00:54,760 --> 00:00:59,039
cara mereka bertarung, dan memberi makan,
dan bereproduksi.

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,919
Seri ini menggunakan secara khusus
mengembangkan teknologi kamera 3D

12
00:01:02,920 --> 00:01:06,519
untuk mempelajari dunia mikro
detail yang luar biasa,

13
00:01:06,520 --> 00:01:10,439
baik di lokasi maupun secara khusus
lingkungan yang dibangun.

14
00:01:10,440 --> 00:01:14,079
Kami akan menyaksikan kelahiran mereka,
tantangan yang mereka hadapi,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,720
dan saat-saat dalam hidup mereka
bertahan dalam keseimbangan.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,359
Dan itu mungkin bisa membantu kita
mengerti bagaimana hal itu, hari ini,

17
00:01:21,360 --> 00:01:27,440
lebih dari 80% dari seluruh spesies hewan
di planet ini adalah arthropoda.

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,399
Dalam seri ini,
kita akan melihat bagaimana mereka berevolusi,

19
00:01:31,400 --> 00:01:35,839
dari perbandingan
kesederhanaan kaki seribu, hingga luas

20
00:01:35,840 --> 00:01:39,800
koloni yang berisi ratusan,
bahkan jutaan individu.

21
00:01:42,120 --> 00:01:43,839
Kami akan menyaksikan yang paling banyak
luar biasa

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,960
transformasi di
kerajaan hewan.

23
00:01:47,640 --> 00:01:50,199
Kita akan bertemu semut di peternakan itu,

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,920
laba-laba yang bisa membuat jaringnya...

25
00:01:54,320 --> 00:01:58,360
...dan serangga yang memakan tubuh
korbannya sebagai penyamaran.

26
00:02:00,520 --> 00:02:03,440
Selamat datang di tempat yang aneh
dan dunia yang berbahaya.

27
00:02:22,840 --> 00:02:26,759
Hutan hujan tropis di Afrika
penuh dengan jumlah yang sangat besar

28
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
berbagai serangga.

29
00:02:30,320 --> 00:02:33,559
Dan dengan banyaknya bug di sekitar,
Anda mungkin berpikir temuan itu

30
00:02:33,560 --> 00:02:36,600
jodoh itu mudah,
tapi kamu salah.

31
00:02:37,800 --> 00:02:41,799
Pacaran seringkali rumit,
berlarut-larut, menarik,

32
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
dan, bagi sebagian orang, bahkan brutal.

33
00:02:46,040 --> 00:02:51,359
Ini adalah kumbang Goliat -
salah satu serangga terbesar dari semua serangga.

34
00:02:51,360 --> 00:02:54,119
Aku tahu dia laki-laki,
karena dia punya dua ini

35
00:02:54,120 --> 00:02:58,640
tanduk di depan kepalanya,
yang dengannya dia bertarung demi wanita.

36
00:03:09,680 --> 00:03:13,839
Goliat termasuk yang terkuat
serangga di dunia.

37
00:03:13,840 --> 00:03:18,679
Laki-laki ini mampu mengangkat 850 kali
berat badannya sendiri -

38
00:03:18,680 --> 00:03:22,160
setara dengan Anda atau saya
mengangkat sepuluh gajah.

39
00:03:23,840 --> 00:03:27,280
Dia akan membutuhkan seluruh kekuatannya
untuk memenangkan hak untuk kawin.

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,999
Betina tidak memiliki tanduk.

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
Dia tidak membutuhkannya.

42
00:03:40,800 --> 00:03:43,240
Laki-lakilah yang melakukan perkelahian.

43
00:03:45,280 --> 00:03:48,920
Mereka berhadapan – masing menilai
ancaman yang mungkin ditimbulkan oleh pihak lain.

44
00:03:53,840 --> 00:03:55,159
Ini adalah pertarungan yang biadab,

45
00:03:55,160 --> 00:03:58,680
dengan masing-masing mencoba mengaitkan klaksonnya
di bawah cangkang yang lain.

46
00:04:00,920 --> 00:04:03,399
Jika salah satu pejantan membalik
lawannya keluar dari dahan,

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,520
dia akan memiliki perempuan itu untuk dirinya sendiri.

48
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
Yang kalah mundur.

49
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
Dan, setelah duel berakhir,
pemenang mendapatkan pasangannya.

50
00:04:56,200 --> 00:04:59,239
Di lantai
hutan Amerika Selatan,

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,960
ini semua tentang sentuhan dan penciuman.

52
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
Penglihatan tidak banyak berguna untuk bug itu
hidup di semak-semak.

53
00:05:13,280 --> 00:05:17,720
Mawar Chili jantan ini
tarantula hampir buta.

54
00:05:19,240 --> 00:05:23,959
Dia mencari pasangan dengan menggunakan penciuman,
dan ketika dia sudah cukup dekat,

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
dengan sentuhan.

56
00:05:28,520 --> 00:05:33,479
Saat ini, dia sedang dalam perjalanan
dari seorang wanita, dan dia sudah siap.

57
00:05:33,480 --> 00:05:38,279
Sebelum dia berangkat, dia menenun a
tikar sutra, ditampung sperma di atasnya,

58
00:05:38,280 --> 00:05:41,159
dan menghisap spermanya
ke salah satu telapak tangannya -

59
00:05:41,160 --> 00:05:44,320
pelengkap seperti jari
dekat dengan mulutnya.

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,959
Wanita ini telah memberi isyarat padanya
kehadiran padanya

61
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
dengan mengeluarkan hormon seks.

62
00:05:58,440 --> 00:06:00,360
Dan dia mendekat.

63
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
Dia mendorong dirinya sendiri di bawahnya.

64
00:06:08,680 --> 00:06:12,159
Kait khusus di bagian depannya
kakinya menahan taringnya ke samping

65
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
untuk mencegah dia menggigitnya.

66
00:06:18,240 --> 00:06:22,080
Gerakannya juga merangsang
rambut sensitif di bagian bawahnya.

67
00:06:26,920 --> 00:06:31,760
Dan, dengan ini, dia menyerah, dan
dia menggunakan telapak tangannya untuk membuahinya.

68
00:06:39,320 --> 00:06:43,280
Saat dia bertelur,
semua keturunannya akan menjadi miliknya.

69
00:06:53,560 --> 00:06:58,560
Di Amerika Utara, ada laki-laki
dengan waktu yang jauh lebih sedikit untuk mencari jodoh.

70
00:07:00,200 --> 00:07:04,960
Dia adalah tawon permata nasonia, dan memang begitu
tidak lebih besar dari kepala korek api.

71
00:07:07,960 --> 00:07:10,719
Dia hanya hidup selama dua hari,
jadi keseluruhannya,

72
00:07:10,720 --> 00:07:13,560
hidup singkat dikhususkan untuk kawin.

73
00:07:16,240 --> 00:07:17,639
Dan dengan waktu yang sangat sedikit,

74
00:07:17,640 --> 00:07:20,920
dia punya cara yang tidak biasa untuk memastikannya
bahwa dia sukses.

75
00:07:22,200 --> 00:07:26,800
Ketika dia menemukan perempuan, dia mengolesinya
hormon seks di antenanya.

76
00:07:30,920 --> 00:07:34,520
Jika dia menganggapnya merangsang,
dia akan membiarkan dia kawin.

77
00:07:37,040 --> 00:07:38,759
Wanita ini tidak,

78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
dan menyeka aromanya secepatnya
saat dia mengoleskannya.

79
00:07:49,360 --> 00:07:53,640
Dia tidak punya waktu untuk disia-siakan, dan bergerak
untuk mencari wanita lain.

80
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
Ini satu.

81
00:08:04,240 --> 00:08:08,559
Wanita ini menyukai aromanya,
dan dia berteman.

82
00:08:08,560 --> 00:08:10,080
Kesuksesan.

83
00:08:11,520 --> 00:08:14,119
Tapi untuk memastikan dia tidak melakukannya
berteman dengan orang lain,

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,400
dia naik kembali ke dia
dan mengolesi lebih banyak hormon.

85
00:08:20,920 --> 00:08:24,440
Sekarang laki-laki lain tidak akan melakukannya
temukan dia reseptif.

86
00:08:26,000 --> 00:08:29,920
Dan dia hampir yakin
untuk mewariskan gennya.

87
00:08:32,440 --> 00:08:36,360
Setidaknya beberapa dari yang berikutnya
generasi akan menjadi miliknya.

88
00:08:37,680 --> 00:08:40,879
Di hutan hujan Afrika,
bug yang sangat berbahaya

89
00:08:40,880 --> 00:08:45,359
telah mengembangkan balet yang mengejutkan
cara untuk memenangkan pasangannya.

90
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Ada lebih dari 2.000 spesies
kalajengking.

91
00:08:56,880 --> 00:09:00,119
Dan sementara hanya 20 saja
berbahaya bagi manusia,

92
00:09:00,120 --> 00:09:03,120
semuanya begitu
mematikan bagi bug lainnya.

93
00:09:06,640 --> 00:09:10,720
Cakar merah Tanzania ini, seperti semuanya
kalajengking, sebagian besar aktif di malam hari.

94
00:09:13,560 --> 00:09:16,680
Ritual perkawinan mereka
umumnya berlangsung pada malam hari.

95
00:09:18,320 --> 00:09:21,559
Tapi tubuh mereka berpendar
di bawah sinar ultraviolet,

96
00:09:21,560 --> 00:09:25,280
dan itu memungkinkan kita melakukannya
perhatikan perilaku mereka yang paling intim.

97
00:09:27,920 --> 00:09:32,000
Ketika betina menemukan jantan,
ritual luar biasa mereka dimulai.

98
00:09:33,080 --> 00:09:34,439
Mereka menari.

99
00:09:56,760 --> 00:09:58,439
Dia membangunkannya...

100
00:09:58,440 --> 00:10:00,960
dengan membelai bagian mulutnya.

101
00:10:09,480 --> 00:10:14,560
Tapi saat dia mencoba merangsangnya,
dia sedang menguji kekuatannya.

102
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
Dia menyerah.

103
00:10:30,160 --> 00:10:33,640
Sekarang dia memimpinnya.

104
00:10:39,120 --> 00:10:42,599
Akhirnya, dia menyetor
spermanya di tanah

105
00:10:42,600 --> 00:10:45,120
dan dengan lembut menariknya ke sana.

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,199
Dia sudah membuktikan kekuatannya
dan ketangkasan,

107
00:10:53,200 --> 00:10:56,680
dan dia telah memastikan yang terbaik
kemungkinan ayah untuk anak-anaknya.

108
00:11:01,240 --> 00:11:04,680
Arthropoda memiliki banyak hal menarik
ritual pacaran...

109
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
...dari tarian kalajengking...

110
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
...kepada kumbang Goliat'
pertarungan kekuatan...

111
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
...dan tarantula
pelukan intim.

112
00:11:26,880 --> 00:11:30,440
Namun, bagi beberapa makhluk,
pacaran lebih kejam.

113
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
Dan ini terjadi bahkan
dunia terkecil.

114
00:11:37,440 --> 00:11:42,559
Hidangan ini berisi lengkap
koloni semut gelandangan.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,239
Mereka sangat kecil.

116
00:11:44,240 --> 00:11:47,999
Setiap individu kurang dari
seukuran sebutir pasir.

117
00:11:48,000 --> 00:11:52,559
Jadi, untuk melihatnya dengan benar,
kita harus menggunakan perbesaran yang besar.

118
00:11:52,560 --> 00:11:55,879
Tapi mereka layak untuk ditonton,
karena laki-laki yang dominan mempunyai

119
00:11:55,880 --> 00:12:00,120
cara yang sangat brutal untuk memastikan
hanya dia yang berkembang biak.

120
00:12:07,840 --> 00:12:11,919
Pembesaran 200 kali terungkap
cara kerja yang intim

121
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
dari koloni kecil ini.

122
00:12:17,800 --> 00:12:21,040
Beberapa ratus semut, semuanya sedang bekerja.

123
00:12:23,920 --> 00:12:27,480
Betina bersayap adalah ratu,
dan mereka siap kawin.

124
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
Dan kedua laki-laki ini sedang berkelahi
untuk hak untuk kawin dengan mereka.

125
00:12:45,600 --> 00:12:49,440
Laki-laki dominan di koloni saat ini
adalah yang lebih kuning dari keduanya.

126
00:12:52,680 --> 00:12:56,239
Dia entah bagaimana harus mengemudikan semuanya
pejantan lain keluar dari sarangnya,

127
00:12:56,240 --> 00:12:59,080
meninggalkan dia sebagai
hanya pejantan yang bisa kawin.

128
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
Tapi dia tidak cukup kuat untuk melakukannya
membunuh laki-laki lainnya sendiri.

129
00:13:07,600 --> 00:13:11,560
Sebaliknya, dia mendapat semut lain
untuk melakukan pekerjaan kotornya.

130
00:13:13,000 --> 00:13:15,840
Dia mencoreng laki-laki saingannya
dengan aroma yang kuat.

131
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
Hal ini membuatnya berbau seperti penyerbu.

132
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
Semut pekerja yang steril di koloni
menyerangnya pada yang dominan

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
atas nama laki-laki, belah menjadi dua.

134
00:13:36,920 --> 00:13:41,200
Setidaknya di koloni ini,
kekerasan membuahkan hasil.

135
00:13:56,880 --> 00:14:00,399
Di lantai hutan India,
serangga lain mengambil

136
00:14:00,400 --> 00:14:04,880
jauh lebih lembut, tapi tidak kalah liciknya,
pendekatan untuk mendapatkan pasangan.

137
00:14:06,960 --> 00:14:11,039
Rumah tropis jantan ini
jangkrik berkicau dengan cara digosok

138
00:14:11,040 --> 00:14:14,320
sayap mereka bersatu dalam harapan
untuk menarik perempuan.

139
00:14:17,520 --> 00:14:20,959
Panggilan mereka sangat keras sehingga
perempuan dapat mendengarnya

140
00:14:20,960 --> 00:14:22,600
dari jarak 20 meter.

141
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
Wanita ini telah menentukan pilihannya.

142
00:14:32,240 --> 00:14:35,079
Tapi laki-laki punya tipuan
untuk meningkatkan peluang

143
00:14:35,080 --> 00:14:36,920
spermanya membuahinya.

144
00:14:38,200 --> 00:14:40,040
Dia akan memberinya hadiah.

145
00:14:41,960 --> 00:14:44,719
Dia duduk di atas laki-laki
dan mencicipinya

146
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
dengan antenanya untuk memastikan
dia belum kawin dengannya.

147
00:14:49,600 --> 00:14:55,080
Dia merespons dengan mengeluarkan parsel
sperma, dibungkus dengan sirup kental.

148
00:15:04,800 --> 00:15:09,400
Saat dia pergi, bungkusan itu
menempel pada organ intim wanita.

149
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Dia memakan sirupnya...

150
00:15:28,200 --> 00:15:32,240
...dan spermanya tetap ada
melekat pada organ intimnya.

151
00:15:37,200 --> 00:15:40,519
Hadiah makanan ini
mengalihkan perhatian sang betina

152
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
saat pembuahan terjadi...

153
00:15:44,560 --> 00:15:48,800
...dan membuatnya jauh lebih kecil kemungkinannya untuk melakukannya
pergi mencari pasangan lain.

154
00:15:53,000 --> 00:15:56,920
Karunia laki-laki telah terjamin
bahwa dia adalah ayah dari keturunannya.

155
00:16:01,520 --> 00:16:06,079
Di seluruh daerah tropis, satu serangga
telah menjadi simbol ekstrem

156
00:16:06,080 --> 00:16:09,280
bahwa beberapa hewan akan masuk
perintah untuk kawin.

157
00:16:15,440 --> 00:16:18,720
Belalang sembah sangat tinggi
predator yang terampil...

158
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
...dan mereka berburu dengan melihat.

159
00:16:23,480 --> 00:16:27,079
Namun pendengaran mereka terbatas
menjadi satu suara saja.

160
00:16:27,080 --> 00:16:30,480
Mereka dapat mendeteksi sonar kelelawar
menghindari dimakan.

161
00:16:33,520 --> 00:16:35,719
Belalang sembah diberi nama demikian

162
00:16:35,720 --> 00:16:38,720
karena penampilan mereka yang saleh
sikap.

163
00:16:40,680 --> 00:16:44,040
Tapi bug ini bukan keduanya
lemah lembut dan tidak lembut.

164
00:16:45,080 --> 00:16:47,000
Mereka adalah predator yang sungguh-sungguh.

165
00:16:54,840 --> 00:16:56,959
Mereka kebanyakan memakan belalang
dan jangkrik

166
00:16:56,960 --> 00:17:00,320
tetapi telah diketahui memakan makhluk
jauh lebih besar dari diri mereka sendiri.

167
00:17:25,280 --> 00:17:29,359
Belalang jantan ini sedang memanjat
terhadap calon pasangannya,

168
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
dapat memiliki sedikit gagasan tentang bahayanya
bahwa dia ada di dalamnya.

169
00:17:42,840 --> 00:17:46,439
Mungkin tertunda karena hal yang tidak diinginkan
kemajuan laki-laki,

170
00:17:46,440 --> 00:17:48,239
atau sekadar didorong oleh rasa lapar,

171
00:17:48,240 --> 00:17:51,880
belalang betina
mulai memakan pelamarnya.

172
00:18:12,960 --> 00:18:15,599
Memegang bagian atasnya
tubuh di cakar kirinya,

173
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
dia mulai mengunyah
melalui dadanya...

174
00:18:24,880 --> 00:18:27,439
...sampai keduanya
separuh tubuhnya hanya dipegang

175
00:18:27,440 --> 00:18:29,200
disatukan oleh seutas daging.

176
00:18:36,040 --> 00:18:38,360
Akhirnya, kepalanya terjatuh.

177
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
Hebatnya,
laki-laki ini belum sepenuhnya mati.

178
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
Dia mulai menghamilinya.

179
00:18:58,240 --> 00:19:00,799
Betina telah melepaskan kepalanya
dan, dengan itu,

180
00:19:00,800 --> 00:19:04,199
sel otak itu
mengendalikan hambatannya,

181
00:19:04,200 --> 00:19:08,319
tapi perutnya punya sendiri
sel saraf.

182
00:19:08,320 --> 00:19:11,519
Sel yang mengontrol
tindakan persetubuhan,

183
00:19:11,520 --> 00:19:15,600
dan mereka mengizinkan dia meneruskan miliknya
gen, bahkan dalam keadaan sekarat.

184
00:19:17,400 --> 00:19:21,000
Dalam istilah reproduksi,
laki-laki ini telah berhasil.

185
00:19:22,600 --> 00:19:26,599
Namun kematiannya adalah simbol bagaimana caranya
anehnya tidak berperasaan

186
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
dunia arthropoda bisa jadi.

187
00:19:35,760 --> 00:19:38,359
Setiap spesies hewan harus
mereproduksi.

188
00:19:38,360 --> 00:19:41,159
Jika tidak, maka itu akan terjadi
menjadi punah.

189
00:19:41,160 --> 00:19:44,439
Arthropoda telah berkembang banyak
cara yang berbeda untuk melakukannya,

190
00:19:44,440 --> 00:19:47,279
ada yang fantastis, ada yang kejam,

191
00:19:47,280 --> 00:19:49,279
dan kesuksesan mereka telah menuntun mereka

192
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
untuk menjadi salah satu yang paling melimpah
bentuk hewan di planet ini.

193
00:19:56,120 --> 00:19:57,799
Serangga akan menari, berkelahi

194
00:19:57,800 --> 00:20:01,480
dan bahkan mengorbankan nyawa mereka
hanya untuk mencari jodoh.

195
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
Pacaran adalah kunci kesuksesan mereka.

196
00:20:11,160 --> 00:20:14,039
Tapi yang lebih penting lagi adalah
apa yang terjadi selanjutnya -

197
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
kedatangan keturunan.

198
00:20:17,080 --> 00:20:19,480
Lahirnya generasi baru.

199
00:20:21,720 --> 00:20:25,439
Di program berikutnya, saya akan bertemu
makhluk yang hidup tanpa seks

200
00:20:25,440 --> 00:20:28,880
semuanya dan menghasilkan jutaan
muda dalam satu musim panas.

201
00:20:30,640 --> 00:20:33,560
Saksikan kedatangan ribuan orang
dari bayi laba-laba...

202
00:20:35,800 --> 00:20:37,679
...dan mungkin yang paling banyak dilihat
luar biasa

203
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
transformasi pada hewan
kerajaan...

204
00:20:42,240 --> 00:20:45,919
Momen ketika mesin makan
itu adalah ulat

205
00:20:45,920 --> 00:20:49,560
menjadi tempat berkembang biaknya
mesin yang merupakan kupu-kupu dewasa.

206
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Terjemahan Oleh Red Bee Media Ltd

207
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
aksesibilitas@bskyb.com